ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 16 =
Истината е,
че от "Хешин Груп" са мислили, че малкият Шим Гон Ук е Хонг Те Сонг.
След като разбрали, че са се объркали,
веднага са го изхвърлили.
Искате да кажете, че са го изгонили?
Белегът на гърба му също е от тогава.
Момичето, Чой Сон Йонг…
тя дори е умряла заради Хонг Те Сонг.
Тогава тази жена е била…
Явно не е искал това семейство да живее спокойно.
Още нищо не е потвърдено, затова не го приемаме за мъртъв.
За тях чуждият живот не е нищо повече от живота на едно насекомо.
Празни черупки, които се мислят за хора.
Ще ги стъпча.
Гон Ук!
Гон Ук…
Каза, че ми вярваш. Тогава ми вярвай докрай.
Каквото и да се случи.
Гон Ук!
Кой ли ми оставя тази запалка?
Сигурно сте била много разочарована да разберете, че съм жив.
Страх ли ви е?
Ставате много нервна при мисълта,
че може отново да стана част от семейството ви.
Дори и мъртъв, си играеш с мен, така ли?
Дяволско изчадие!
Да не мислиш, че ще падна в клопката ти?
Точно аз?
Шим Гон Ук?
Имаше много пациенти в спешното отделение тогава.
Не помня да съм приемал катастрофирал човек.
Какво искате да кажете, д-р Ким? Същата нощ бяхте на смяна.
За какво говориш?
Казах ти, че отивам да ям и ако има спешен случай, да ме извикаш.
Да, сетих се! Същата нощ ме посети един колега.
Уж тръгнахте да ядете, а веднага се върнахте.
Сестра Бек, вярно е, че си тук от скоро,
но не можеш ли да ме разпознаваш?
И той беше с очила и къса коса…
Сигурна съм, че бяхте вие.
Покажете ми списъка с пациентите, моля!
Ето, всичко съм отбелязала.
Това вашият подпис ли е?
Не е моят.
Какво става тук?
Да, детективе? Открихте ли го?
Не, още нищо не сме разбрали.
Искам да ви попитам
напоследък случвало ли се е нещо странно с Шим Гон Ук?
Защото не мисля, че тази катастрофа е случайна.
Смятам, че някой се е опитвал да го нарани.
Опитал се е да го нарани?
Да сте чувала нещо да се крои за Гон Ук…
от Те Сонг или майка му?
Изглежда, че госпожа Шим е знаела кой е той.
Значи е възможно…
някой от "Хешин Груп"…
Не подозирам никого от тях, но…
Просто обмислям всички възможни ситуации.
Едно обаче е сигурно.
Някой нарочно е заличил всички следи към Гон Ук.
Изпратих го на ваканция.
Какво правиш тук?
Къде сте изпратила Гон Ук на почивка?
Защо да ти казвам?
Наистина ли е на почивка?
Или не знаете къде е?
Какво искаш да ми кажеш? - От една седмица е изчезнал.
Лъжете ме, че сте го изпратила на почивка,
а Те Сонг изобщо не го търси.
Да не сте се съюзили срещу Гон Ук, за да го заличите.
Защо толкова много се интересуваш от Шим Гон Ук?
Защото за мен той е важен човек.
Важен човек?
Ами Те Сонг?
В момента не говорим за Те Сонг.
Да спрем дотук.
Какво сте направили на Гон Ук?
Защо така мислиш? Ако някой трябва да го търси, това съм аз.
Аз повече се тревожа за него.
Знаете…
кой е той, нали? - Моля?
Детето, което семейството ви е изгонило преди 20 години.
Не е ли така?
Изгонено дете? За първи път чувам подобно нещо.
Преструвате се, че не знаете нещо, което дори аз знам?
Това е семеен въпрос.
Никаква не си, за да се месиш в семейните ни проблеми.
Напусни кабинета ми! Не ми е приятно да си тук.
Казаха ми, че Гон Ук е…
мъртъв.
Не се знае какво е станало след катастрофата.
Дали е бил приет в болница, или…
Невъзможно!
Документите на Гон Ук са намерени с тялото на мъртвия човек,
изваден от катастрофиралата кола.
Не знам какво е станало после.
Не е възможно…
Ако…
някой от "Хешин Груп" има пръст в това, защото знае кой е той,
аз няма да мълча.
Вие ли сте? - Директорката тук ли е?
В момента има среща.
За втори път, управителю.
Нещо, което трябва да е изхвърлено, защо отново се появява?
Нямам представа.
Къде беше снощи?
Нали не си се срещал с Гон Ук?
Рискувах живота си, за да ви помогна,
а вие се опитвате да ме обвинявате в измама?
Заплашваш ли ме?
Казахте, че това е последният ми шанс.
Свърших работата, без да оставям следи.
Направих го заради "Хешин Груп" и не бих допуснал грешка.
Ще е много опасно, ако отново възникне проблем.
Мислите ли, че бих искал подобно нещо?
Защитавам тази компания вече 30 години.
Добре, но някой друг видял ли го е в нощта на инцидента?
Някой, който евентуално ти е помогнал?
Постарах се да не оставям никакви следи.
Лично се погрижих за колата след катастрофата.
Той е мъртъв.
Сега ще тръгвам.
Управителю, къде е Шим Гон Ук?
Те Ра, трябва да поговорим. Управителю, върви си.
Чакай! Отговори на въпроса ми! Къде е Шим Гон Ук?
Те Ра, защо се държиш така?
Още ли го търсиш?
Мамо, разбрах, че Шим Гон Ук е мъртъв.
Какво?
Изглеждаш изненадана. Катастрофата, за която говореше…
Става дума за Гон Ук, нали?
Умрял е при катастрофа? - Преструваш се, че не знаеш?
Ти сама ми каза, че той е мъртъв.
Така ли съм казала? Не помня.
Сметка ли ми държиш? Била съм ядосана тогава.
Такъв нещастник можеш да изгониш само с пари.
Искаш да ме нараниш?
За толкова долен човек ли ме мислиш?
Възможно ли е да греша?
Наистина ли нямаш нищо общо с това?
Един от любимите служители на президента катастрофира.
И тъй като баща ви е болен, госпожата опита да му помогне.
Ти откъде разбра за смъртта му?
Наистина ли е мъртъв? - Това ли сега е най-важното?
Бог го наказа. Заслужаваше да умре.
Съсипа ни, а е мислил, че ще му се размине?
Мамо! Как може да говориш така за мъртвец?
Той не е просто някой, в миналото те е наричал "мамо".
Как можеш… - Постъпките му бяха долни.
Престани!
Как е разбрала?
Може да е пратила някой да провери в болницата.
Има смъртен акт, лесно е да разбере.
Така ли?
Изглежда, че добре си се справил.
Сега си върви. - Да, госпожо.
Шим Гон Ук,
наистина ли ти си "онзи" Те Сонг?
Дже Ин?
Госпожица Мо Не ви изпраща това от Америка.
Добре.
Гледайте да поръчват по-скъпи неща, не само евтини зеленчуци.
Гон Ук още не се е обаждал.
Какво ли е станало с него?
Обаждам се от ресторант "Семейна кухня".
Моля?
Ще ви изпратя съобщение, ако не ме чувате.
Шегувам се.
Обаждам се, защото не мога да се свържа с Шим Гон Ук.
Казах да ми се обадиш, когато го намериш, не да ме питаш къде е!
Но…
Ало?
Май тъпотията е наследствена.
Можеш ли да шофираш?
Искаш ли кафе? - Не, всичко е наред.
Накъде да карам?
Завий наляво.
И аз не обичам да ме докосват, докато шофирам.
Познато ми е. Съжалявам.
Вече ти казах, нали?
Това е апартаментът, който не използвам.
Как ти се стори колата?
Удобна ли ти е?
Твои са. И колата, и апартаментът.
Доста мислих и осъзнах, че не съм направил нищо за теб.
Мисията е приключена.
А може би не е?
Искам да направя много неща за теб.
Хайде другия път да хапнем заедно с майка ти.
Искам и на нея да й дам нещо хубаво.
Защо така внезапно?
Не ги искам. Не мога да приема такива подаръци.
Защо? Защо не ги искаш?
Напоследък се държиш малко странно.
Отвеяна си, не отговаряш на обажданията ми.
Те Сонг. - Заради Шим Гон Ук ли е?
Дже Ин, защо той толкова те вълнува?
Знаеш ли всичко за него?
От доста време той е до теб.
Знам всичко за него.
Опитваше се да се добере до "Хешин Груп" чрез Те Ра.
Така ли мислиш за него?
А как да мисля?
Не само Те Ра, той използва и Мо Не, и мен.
Гон Ук е…
човекът, който е бил на твоето място.
Той е детето, което семейството ти е изгонило преди 20 години.
Какво ми каза
току-що?
Дже Ин,
какви ги говориш?
В това няма смисъл. Как може Гон Ук да е онова дете?
И ти откъде би могла да знаеш за това?
Не разбирам изобщо какво говориш.
Обмислихме показанията на свидетеля и подозираме, че човекът,
спорил с Чой Сон Йонг пред жилището ви,
вероятно е осиновения преди вас син.
Значи там си бил, когато си получил писмото й.
Тя умря по твоя вина.
Ето пред теб съм. Убий ме!
Страх ли те е?
Гон Ук, понякога те чувствам като по-голям брат.
Хей, Те Сонг. - Говори ми на "ти",
но само докато си изядем сладоледа.
Не ми е нужен по-малък брат и не искам да съм ти батко.
Хората се раждат и умират сами.
Пеперудка.
Татко, спомняш си, нали?
Чух, че Гон Ук е този,
който е бил у дома преди мен.
Заради мен е изгубил мястото си като твой син.
И пак заради мен е загубил и Сон Йонг.
Но въпреки това той се грижеше за мен.
Не е ли забавно?
Защо не поиска да се преборим или просто не ме беше убил?
Какви игри играеш, Шим Гон Ук?
Ти си тук.
Ти знаеше ли?
Какво всъщност искаше той?
Загубил е семейството си,
бил е изгонен от родителите ни…
Не ме интересува. - Защо не те интересува?
Той те манипулираше.
Какво значение има? Няма какво да го мислиш.
Нали съм по-малкия ти брат? Кажи ми.
Обичаш ли го?
Точно така.
Все още го обичам.
Дори да ме е използвал заради отмъщението,
или за да се добере до компанията, аз пак го обичам.
Но този, когото обичам,
изчезна безследно.
Не знам дали е жив, или не.
Как мислиш, че се чувствам?
Нека е жив.
Не искам нищо повече.
Татко!
- Татко!
Татко…
Дже Ин…
Гон Ук,
по-бързо се прибирай вкъщи!
Къде си?
Ще се върнеш, нали?
Ще те чакам, затова…
трябва да се върнеш.
Нали?
Скъпи, не се тревожи за нищо.
Аз ще се погрижа за всичко.
Ти само си почивай.
Те Ра ще заеме твоето място като президент.
Двете с нея ще се грижим за "Хешин Груп".
Проблемът ни вече е отстранен.
Кой друг би могъл да стане президент?
Те Сонг?
Ще мога ли да контролирам човек като него?
Как изобщо смее да мечтае за "Хешин Груп"?
Да се прибираме в стаята. Време е за сън.
Мамо.
Той е мъртъв! Мъртъв!
И Те Ра го каза! Той е мъртъв!
Икономке! Икономке Йом!
Мъртъв е! Мъртъв! - Госпожо?
Станала съм много чувствителна.
Какво ми става?
Госпожо.
Провери ли в списъците на болниците за Шим Гон Ук?
Да. Проверих във всички сеулски болници.
Никъде не са приемали пациент на име Шим Гон Ук.
Няма и починали с такова име.
Сигурен ли си? - Да.
Заместник-директоре, този пакет пристигна за вас.
Добре. Можете да си вървите.
Шим Гон Ук…
Няма да го оставя на мира, след всичко, което ни причини.
Отдавна трябваше да се погрижиш.
Какво? Страх ли те е?
Знаеш, че не съм търпелив човек.
Запомни! Ще изпуснеш последния си шанс.
Какво? Страх ли те е?
Знаеш, че не съм търпелив човек.
Запомни…
Шим Гон Ук! Шим Гон Ук…
Претърси всички болници!
Той не е мъртъв. Шим Гон Ук.
Не. Може да е бил приет под друго име.
Хонг Те Сонг, Чой Те Сонг, или някое друго.
Каквото и да е - намери го!
Госпожо, директор Йон е тук.
Заповядайте, директоре.
Как сте, госпожо? - Добре.
Всички говорят за предстоящия избор на ръководство.
Какво правиш?
Мамо…
От малък си беше проклет.
Но ти винаги го защитаваше.
Значи си го убила?
Защо така внезапно напускаш?
Дже Ин.
Да, детективе.
Моля? Открили сте Гон Ук?
Да.
Ти ли си?
Добре, че си тук.
Трябва да поговорим за срещата на директорите.
Шим Гон Ук…
Няма да го оставя на мира, след всичко, което ни причини.
Отдавна трябваше да се погрижиш.
Откъде имаш този запис?
Мамо, ти наистина ли…
си убила Шим Гон Ук?
Писна ми да чувам това име.
Защо да го убивам?
Тогава какъв е този запис? Какво си му направила?
Не знам.
Срещата на директорите е утре.
Утре ще бъде избран новият президент на "Хешин Груп".
Изглежда, че повечето директори искат Те Сонг да е новият президент.
В момента не говорим за това.
Ти си наредила на управител Ким да го убие, нали?
Права ли съм?
Не ми отговаряш, значи съм права.
Защо?
Защо, мамо? - Да.
Казах му да премахне този нещастник. Сега доволна ли си?
Как можа да убиеш сина на баща ми и по-малкия ми брат?
Не съм го убивала? Кой ти каза, че съм го убила?
Просто не ми пука за него, дори да е мъртъв.
Още ли му вярваш, въпреки че бе измамена от него?
Аз съм човекът, който изпитва най-силен гняв и омраза към него.
Аз изгубих най-много заради него.
Брат ми, сестра ми, баща ми… семейството ми беше разбито.
Но въпреки това,
моля те, остави го на мира.
Те Ра, защо си толкова загрижена за него?
Не се занимавай повече!
Какво е най-важно за нас?
"Хешин Груп". Компанията.
Не се занимавай с нищо друго!
Исках да те видя.
- Къде си?
Престани да си играеш с мен!
Дори да ме използваш, да ме презираш, да ме мразиш, това няма значение.
Моля те, появи се!
Шим Гон Ук,
моля те, появи се пред мен.
Закъснях. Правих проверка на записите на потеглилите линейки.
Благодаря, а казаха ли дали Шим Гон Ук е добре?
Най-вероятно е имало катастрофа.
Трябва да се срещнем с него, за да видим как е, но…
казаха, че състоянието му не е добро.
Затова се подгответе.
Те Сонг! Време е за ядене.
Внимавай, ще паднеш.
Кажи на този, който отговаря за парка…
Нека ми се обади след 5 минути.
Какво е станало с Дже Ин? - Не съм сигурен.
Напусна, когато разбра, че са открили Шим Гон Ук.
Открили са Шим Гон Ук?
Гон Ук…
Да?
Тук ли си се крил?
Значи си жив.
Да.
Уморен си и си почиваш тук?
Да.
Защо не ми каза колко ти е било трудно?
Можеше да разчиташ на мен.
Не мога да пиша. - Защо правиш това, Гон Ук?
Химикалката не пише.
Мастилото е черно, но не пише.
Вземи тази.
Престани! Нараняваш се!
Мама плаче?
Мама не плаче.
Бебчето ми, мама не плаче.
Става въпрос за пациента в стая 312.
Пациентът Хонг Те Сонг ли? - Хонг Те Сонг?
Да, постъпи тук след катастрофа.
Беше загубил много кръв, но нямаше опасност за живота му.
Наранил е главата си, останалите рани са повърхностни.
Защо е в това състояние? - Вероятно заради психическа травма.
Неговият близък каза, че му е извършен основен преглед
и в момента се възстановява.
Ние само се грижим за него.
Близък? - Един млад мъж го посещава.
Как да се свържа с него? - Сега ще ви дам координатите му.
Не трябваше да постъпваш така.
Вземи си я.
Те Сонг.
Аз…
искам да бъда до Гон Ук.
Грешиш, Дже Ин.
На хората често им липсва някой, който в даден момент е изчезнал.
Той по-симпатичен ли ти е?
Гон Ук…
нарани чувствата ти,
но и аз нараних неговите.
Сега той се нуждае от мен.
Така ли ти е казал?
Защо не повярваш, че всичко е една лъжа?
Да ти кажа ли защо Гон Ук се държи така?
Защото аз му отнех Чой Сон Йонг и той иска да ми го върне.
Не ме интересува.
Ами аз?
Отпращаш ме,
без да ми дадеш възможност?
Аз…
искам…
да съм опора на Гон Ук.
Не мога.
Не мога да се откажа от теб.
Съжалявам.
Аз…
Постъпих ужасно. Съжалявам.
Всичко е наред.
Вече знаеш какъв човек съм.
Те Сонг, недей да ме обичаш.
Сон Йонг можеше…
Тя щеше още да страда…
И да бъде наранена заради мен. Затова я отблъснах.
Сон Йонг искаше само да остана до нея.
Но аз не можех да го направя.
Затова…
Срещна ли някоя, която да мога да обичам,
със сигурност няма да я изгубя и ще направя всичко за нея.
Дадох клетва пред себе си.
А ти сега ми казваш да си вървя?
Това, което в момента искам
от теб,
е да ме пуснеш.
Съжалявам.
Скъпи,
какво има?
Сърдит ли си ми за нещо?
Защото не останах с теб?
Успокой се.
Тези дни съм страшно уморена, защото имам много работа.
Трябва да се погрижа за проблема с Гон Ук,
също и да изритам Те Сонг от семейството ни.
Не мога да го търпя повече.
Скъпи, какво ти е? Скъпи!
Какво има? Скъпи!
Пусни ме! Скъпи, какво ти става?
Икономке! - Пуснете я, президенти!
Скъпи! - Моля ви, пуснете я!
Президенте! Президенте!
Няма ли да си сложиш часовника?
Подай си ръката, аз ще ти го сложа.
С кого си се срещала?
С Те Сонг ли?
Или с Гон Ук?
И с двамата. - И двамата ли ги въртиш?
Така ли е?
Чакай…
Дали съм записала в телефона коя кръвна група е Те Сонг?
И двамата имате романтична натура…
Това пък какво е?
Не трябваше да е така! Този телефон…
Моята кръвна група дали е като на Гон Ук?
Взе ли решение? Дойде ли ти акъл най-после?
Ще бъдеш с Гон Ук, нали?
Да съм с Гон Ук…
Нали не е прекалено късно?
Ти решаваш дали е късно или не.
Ясно?
Значи можеш да започнеш отначало.
Горе главата! Нали?
Какво ти става? Развесели се!
Каква му беше кръвната група?
AB. - Кръвна група AB.
Добре, седнете, моля!
Ще обявя резултатите от изборите за нов президент на "Хешин Груп".
Заместник-директор Хонг Те Ра - 15 гласа.
Изпълнителен директор Хонг Те Сонг - също с 15 гласа.
Имаме равен резултат, затова ще гласуваме…
Един момент.
Искам да включим и вота на директор Хонг Мо Не.
Тя в момента не е тук,
но както виждате, това е пълномощно от нея.
Като директор и акционер в компанията,
тя дава гласа си за директор Хонг Те Сонг.
Невъзможно! Мо Не не би направила това!
Защо би гласувала за него?
Ето, това е пълномощното от директор Хонг Мо Не.
Включвайки го в преброяването, гласовете стават 15 на 16.
Обявявам директор Хонг Те Сонг
за новия президент на компания "Хешин Груп".
Какви са тези глупости?
Директор Хонг Те Сонг няма право да бъде тук и да заема този пост!
Мамо, моля те, успокой се и седни.
Не ме интересува какъвто и да било пост.
Те Сонг, не знам как си заблудил Мо Не,
но няма да стане така, както ти искаш!
Мамо, моля те, престани!
Госпожо Шим, като пряк наследник на президента,
Хонг Те Сонг не само има право над акциите на компанията, но и…
Как смеете да го наричате наследник?!
От самото начало Те Сонг
няма никакво право да бъде наследник.
За какво говори тя?
Майко, казах ти да престанеш.
Майко?
Ти нямаш абсолютно никаква връзка с президент Хонг.
Ти не си истински син на президент Хонг.
Моят…
Във вените на директор Хонг Те Сонг не тече
и капка от кръвта на президент Хонг.
Виждате това, нали?
Виждате ли?
Подготвила съм се, в случай на подобно нещо.
Майко, прекаляваш!
От самото начало не ме интересува президентския пост.
Така или иначе, щях да го отстъпя на Те Ра.
Какви ги говориш, че не съм син на баща си?
Да не мислиш, че лъжа?
Мамо, моля те, спри! Те Сонг, ти също.
Смятам, че е време да закрием срещата на директорите.
Най-добре ще е да обсъдим избора на президент
на следващата среща на директорите.
С това закривам тази среща.
Мамо, ако наистина…
Те Сонг не е син на татко,
кой тогава е истинският Те Сонг?
Онова дете умря.
Кога?
Преди 20 години.
Какво?
Истинският Те Сонг е мъртъв?
Да, точно така.
Баща ти реши да търси незаконното си дете,
но то беше починало.
Не исках той да бъде наранен отново.
Просто още едно съвпадение?
Всичко е заради незаконната връзка на баща ти.
Всеки си носи последствията от грешките, които е направил.
Сигурна ли си, че нямаш пръст в това?
Не си ли довела нарочно Те Сонг, който няма връзка с нас?
Те Ра… за какъв човек ме мислиш?
Голяма си егоистка. Колко ли хора са страдали заради теб?
Щом си излъгала татко,
трябваше да запазиш тайната докрай! Защо я разкри?
Не те ли интересува как се чувства Те Сонг?
Той няма моята кръв, нито тази на съпруга ми.
Защо да се интересувам от него?
Доста направих за него като го отгледах.
Никога не си го обичала истински. Никога.
Всеки има различна съдба.
Мястото му не е тук. - Престани!
Заслужава ли да е част от семейството ни?
От един нещастник се опитахме да направим човек.
Те Ра.
Скоро ще станеш президент на "Хешин Груп".
Мисли единствено какво да направиш за компанията.
Докъде можеш да стигнеш, за да се чувстваш доволна?
Ти създаде всичките проблеми в семейството ни.
Омръзна ми вече.
Можеш ти да станеш президент.
Не го ли натякваш постоянно?
Постът е твой.
Ти нямаш абсолютно никаква връзка с президент Хонг.
Работата не е като училището!
Мисли за това, което трябва да постигнеш!
Опитай се да разбереш същността на "Хешин Груп".
Татко…
Да влизаме, Те Сонг.
Ти не си истински син на президент Хонг.
Кой тогава е истинският Те Сонг?
Онова дете умря.
"Отвън съм. Излез за малко."
Кой е? - По-малката ми сестра.
Дже Ин.
Благодаря. Всичко е много вкусно.
Ще ти сготвя много вкуснотии, когато се прибереш.
Ще направя много вкусни ястия,
затова непременно се върни.
Не ме интересува сегашното ти състояние.
Не ме интересува дали ще се смееш като идиот.
Не ме интересува дали ще ме познаеш…
Просто се върни по-скоро.
И тогава ще ядем заедно.
Какво?
Шим Гон Ук е жив? Къде е?
Той е в болницата в град Кангон. Приет е под името Хонг Те Сонг.
Но изглежда, че не е добре психически.
Състоянието му не е нормално.
Да се връщам ли? - Не.
Какво ще стане, ако по-късно дойде на себе си?
Проблемът трябва да бъде отстранен.
Татко.
Мога да те наричам така, нали?
Защо тя не изчака с истината?
Както и да е, с госпожата не сме в добри отношения.
Може ли да остана с теб още малко?
Татко…
с теб станахме близки, докато растях.
Но все още не съм направил нищо за теб.
Има ли какво още да искаш?
Вуйчо!
Къде беше, Со Дам?
Целувка?
Слушаш мама, нали?
Най-накрая разбрах
защо винаги се държеше грубо с мен,
защо винаги беше зле настроена към мен.
Майко, аз… - Не ме наричай "майко"!
С теб нямаме никаква връзка.
Майко.
Знаеш ли защо никога не отидох при родната ми майка?
Обзалагам се, че е заради парите.
Не.
Защото вие не ме изгонихте.
Мислех, че някой ден ще мога да ви се отплатя за тази добрина.
Обещах си, дори и да съм си отишъл оттук.
Но… ето че не можах да го направя.
Не изпитвам състрадание към теб.
Дадохме ти възможност да имаш най-добрия живот.
Съжалявам, майко.
Не осъзнах, че всъщност ти ме отгледа и…
постоянно ти се сърдех.
Трябваше да се държа добре с теб още от началото.
От мига, в който дойдох в тази къща, знаех,
че никой не ме обича.
И не ме приема като част от семейството.
Чаках, мислейки, че на всички ви е трудно
да отворите сърцата си за мен, след напускането на другото момче.
Ако още тогава бях осъзнал, че никой няма да ме обича,
може би животът ми щеше да е по-лесен.
Баща ти те обичаше.
Това са най-милите думи,
които някога си ми казвала, майко.
Тръгвам.
Те Сонг!
Не ми съчувствай.
Мразя това. - Нищо подобно.
Хапни, преди да тръгнеш. - Виждаш ли?
Вече ми съчувстваш.
Трябва да прекъсна връзката си с вас
и да продължа по своя път.
Тръгвам си.
Те Сонг.
Къде отиваш?
Може ли да дойда с теб?
Моля? - Отиваш при Гон Ук, нали?
Трябва да поговоря с него за много неща.
Татко,
твърде дълго стоях настрани от това, което е мое.
Скоро ще си го върна и ще го дам на Те Ра и Мо Не.
Щеше да е хубаво, ако и Те Гьон беше тук.
Ти винаги си казвал:
"Ако можеш да постигнеш нещо велико,
средствата нямат значение."
Аз, Шим Мьонг Уон, ще запазя този пост, не се тревожи!
Пристигнах. Ще се погрижа за всичко, без да оставям следи.
Този път го направи както трябва.
Обади ми се, когато приключиш.
Госпожо Шим…
Ало?
Какво?
Шим Гон Ук е изчезнал?
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 16 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011